(Песня была написана по мотивам произведения Ветра Короны Солнца. )
Часть Четвертая "Исправления: " дословно +самоизвлекший урок+ это криво
=полученный урок= еще куда не шло
will he remember [вспомнит ли он] the lesson of giving
[урок, который учит дарить людям всё то что у тебя есть]
вот ссылка на кусочек статьи, где встречается это словосочетание.
(Строчка Set the controls for the heart of the Sun полностью присутствует в финале истории про Огненного Клоуна.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
... Пламя-клоун оказался более словоохотлив, а его дело -
сложнее расследовать, как не имевшее прецедента. Его нельзя
было преследовать за его философию, и даже за редчайшие
намерения уничтожить разум. Обвинение в конце концов
гласило: «Преступный замысел с целью разрушить человеческое
общество до состояния, где оно не смогло бы далее
существовать».
Хоть и все еще озадаченное, жюри довольно скоро
определило свое наказание Пламя-клоуну. Его нашли виновным,
но невменяемым. Ему предстояло отправиться в психиатрическую
больницу на Ганимед.
И тут начался последний акт драмы.
Пламя-клоун сбежал!
Комментатор орал:
«Нашим камерам удается отслеживать удирающий
космический корабль «Пи-мезон», на борту которого находятся
осужденные Румяный Мэнни, известный более как Пламя-клоун, и
Саймон Пауйс!»
Глубокий космос. В фокусе камеры - четкое изображение
корабля.
«Корабль, лишенный правительством своих таинственных устройств,
воздействующих на время, но сохранивший обычный двигатель,
пока опережает всех преследователей».
Куда они направляются?
- Видимо, на Венеру. Они там смогут выжить, и без
сомнения, укрыться от полиции.
Корабль миновал Венеру.
- В какой уголок вселенной они направляются? - сказала
сбитая с толку Хелин.
Элэн подумал, что знает.
Он беспомощно смотрел, как летел дальше корабль, несший
его отца и деда.
- Может, так и к лучшему.., для них и для нас, -
прошептал он.
«Пи-мезон» миновал орбиту Меркурия.
Они наблюдали, как он решительно повернул к Солнцу.
Он исчез, поглощенный почти моментально, следуя своему
курсу в сердце Солнца.
Зрители безмолвствовали. Хелин обернулась к Элэну и
всмотрелась в его лицо. Еще раз поглядела на экран.
На несколько коротких недель на Земле наступила - и так
же быстро завершилась - новая эра.
Она оставила после себя
необычное настроение.., и, возможно, новую науку.
Социологи и психологи пытались объяснить внезапный отлив охватившей
людей истерии...
...Это было вероятное объяснение. Но могло быть и другое,
гораздо более простое.
Может быть, мир просто.., заскучал?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
will he remember the lesson of giving [Огненный Клоун пытался научить жить людей по новому.
Отсюда, строчка переводится, как
Вспомнит ли он урок, который преподал людям ? ]
Очень интересна интерпретация Set The Controls... на недавних шоу Роджа In The Flesh
(Напомню, что в финале Собак, Родж, обращаясь к Барретту, поёт
Кого камнем тянет на дно? )
Так вот - начинается Set The Controls For The Heart Of The Sun,
посвященная Сиду Барретту (ответ на вопрос Кого камнем тянет на дно)
"Вспомнит ли он урок, который преподал людям "
- поет Роджер, обращаясь к Барретту, как бы проводя параллели между Огненным Клоуном и Безумным Алмазом
(ведь и тот, и другой - несли людям определённые знания своих теорий, но были изгнаны...)
- и Сид, и Менни избежали психушки и ушли в астрал, оставив мир наедине с вопросом
- «А где же у них кнопка?»...
И ещё одно совпадение -
после их бегства (и Сида, и Менни) мир заскучал.
А песни ПФ отразили всю ту скуку грустью своих пост-Сидовских песен.
Witness the man who arrives at the wall Был свидетелем, как человек достигает стены
(Был свидетелем, как человек неистовстовал на стене)
- новая редакция пришла в голову -
Witness the man who arrives at the wall (Был свидетелем, как кто-то бился о стенку)
ЛИМБ (лат. limbus – рубеж, край), в католическом вероучении,
промежуточное состояние или место пребывания не попавших на небеса душ,
не совпадающее, однако, с адом или чистилищем.
В схоластической теологии термин «лимб» употребляется в двух смыслах.
Во-первых, им обозначают места (или состояния) временного заточения,
в котором души праведников, умерших до вознесения Христа
(в частности, души ветхозаветных патриархов, пророков и св. Иосифа Обручника),
пребывали до тех пор, пока Христос, вознесшийся на небеса, не открыл рай для людей. Это т.н. лимб отцов.
Во-вторых лимб обозначает постоянное местопребывание (или состояние)
душ некрещеных младенцев и тех некрещеных взрослых, которые умерли в первородном грехе,
но сами при этом не совершали тяжких грехов...
Метафора Держи курс в сердце Солнца ! означает
Пусть твои ИДЕИ не дали дружных всходов на планете Земля
(- Может, это и к лучшему.., и для них и для нас, - прошептал он.).
Ничего не бойся,
держи курс в сердце Солнца!
Ты обязательно прорвёшься!
А что Мир? (после их бегства (и Сида, и Менни) мир заскучал...)
Мир никогда не узнает, что стало с тобой. Он будет по тебе скучать - Wish You Were Here.
======================================================================
Часть Пятая "Расставим точки над I"
Set The Controls For The Heart Of The Sun -
1. Самая долгоживущая песня ПФ - с 1967 (ещё с Сидом на вокале!) по 2007 год!!!
40 лет песня живёт на сцене!!!!
2. Ну чтобы мне не говорили про разные мотивы небес ...
Set The Controls For The Heart Of The Sun.- Держи курс в сердце Солнца.
